On dit que la manière de concevoir l’art au Japon est très particulière ; très différent du reste du monde. Bien qu’il ne puisse être généralisé à tous les domaines de l’art, dans le cas de la poésie haïku, nous pouvons confirmer ce fait.
Les poèmes haïku sont le type de poésie le plus célèbre de tout le Japon . Leur caractéristique est leur brièveté maximale, puisqu’ils ne sont composés que d’environ 3 vers. Mais même si ils sont si courts, ils cachent une signification profonde à l’intérieur.
On dit que « ce qui est bon, s’il est bref, est deux fois mieux ». Eh bien, on pourrait dire la même chose de ces poèmes japonais. Bien qu’ils aient atteint leur apogée il y a quelques siècles , ils sont encore pratiqués aujourd’hui.
Découvrez tout ce que vous devez savoir sur les haïkus japonais , en quoi ils consistent, quels thèmes principaux ils couvrent habituellement et comment vous pouvez vous initier à ce monde. Si vous êtes amateur de culture japonaise, ce sujet vous fascinera. Assurez-vous d’approfondir votre connaissance d’un type d’art si caractéristique du pays japonais.
Qu’est-ce qu’un haïku ?
La poésie haïku japonaise est un type de poème traditionnel axé sur le thème de la nature. Au début, ces poèmes parlaient principalement des saisons de l’année , même si peu à peu ils élargissaient leurs thèmes pour lui donner une touche plus romantique voire mystique.
Contrairement à d’autres types de poésie orientale, le haïku est un texte très court, composé de 3 vers . Sa structure est très fermée, puisque ces trois vers (appelés « moras ») doivent être écrits respectivement avec cinq, sept et cinq syllabes, en essayant de correspondre exactement à la métrique.
Ils ont une autre caractéristique importante, c’est que pour faire un haïku japonais, il n’est pas nécessaire de faire rimer les vers . Les phrases doivent se combiner les unes avec les autres, bien que les syllabes riment dans la langue japonaise, ce qui permet que leur traduction soit tout aussi belle et conserve le sens original, par exemple en espagnol.
Pour faire un haïku, les premier et deuxième vers présentent deux idées poétiques liées l’une à l’autre. Le vers final , aussi court que le premier, est la coupure ou la conclusion des deux images poétiques .
Aujourd’hui, le haïku est considéré comme l’un des types de poésie les plus complexes au monde. Comment est-ce possible s’il s’agit de poèmes si courts ? Précisément à cause de la difficulté d’exprimer une idée aussi grandiose en seulement 3 versets , en disant beaucoup de choses avec peu de mots.
Actuellement, et bien qu’il soit étudié et pratiqué par de nombreux poètes et artistes, tout le monde ne connaît pas l’origine du haïku. Il y a ceux qui le relient au bouddhisme zen , en raison des sujets qu’il traite, mais en réalité ce n’est pas son origine.
Les haïkus viennent en fait de jueju , un type de court poème chinois . Ces poèmes chinois abordent des sujets tels que l’union de l’être humain avec la nature, et surtout la perception de l’ici et maintenant, comme clé pour vivre le présent.
À partir de ces premiers poèmes, arrivés au Japon il y a des siècles, bien avant l’inculcation du bouddhisme, se sont développés les haïkus tels que nous les connaissons aujourd’hui. Ce sont les moines bouddhistes, à partir du XVIIe siècle, qui commencèrent à développer ce type d’art et à le populariser au Japon.
Ces poèmes avaient des thèmes qui étaient évidemment liés à la « poésie religieuse ». Mais au-delà des dieux japonais et de la pratique religieuse, l’accent a été mis davantage sur la fascination et la contemplation de l’environnement naturel , à travers le passage du temps et les saisons de l’année.
Caractéristiques de ce type de poésie japonaise
L’histoire du haïku japonais est longue à raconter. Ces poèmes ont traversé plusieurs phases de création , puisque chaque poète avait sa propre vision et sa propre version lorsqu’il s’agissait de mettre ses idées sur papier.
Ce que nous trouvons en commun, c’est que le haïku a un style simple, subtil et très naturel . Les détails présentés sont minimes et ne donnent pas lieu à des idées abstraites.
Puisque le poète doit tout dire avec un minimum de mots, la tendance se base davantage sur la pure contemplation , que l’on appelle en japonais consciente .
Pour écrire un bon poème japonais en 3 vers de manière traditionnelle, vous devez suivre quelques caractéristiques très importantes :
Comme nous l’avons déjà mentionné, le thème de ces poèmes est lié au moment présent et à la manière de vivre le présent . Bref, le poète décrit ce qu’il voit ou ce qu’il ressent, se rapportant dans bien des cas au sacré ou au divin.
Les poèmes doivent être très courts. Même si le haïku contemporain ne suit plus les règles strictes des 5, 7 et 5 syllabes , les vers sont généralement tout aussi courts. Le mètre est plus ou moins maintenu, même si l’usage du vers libre est désormais plus courant.
Une autre caractéristique importante est la relation du thème avec la nature , et plus particulièrement avec les saisons de l’année. Il existe un mot en japonais, kigo , qui fait référence à l’époque à laquelle se déroulent les événements capturés dans le poème. Cela peut être le printemps, l’été, l’automne ou l’hiver.
Les sensations sont très présentes dans la manière d’écrire le poème. Ce que ressent le poète en regardant autour de lui , ce qu’il voit, ce qu’il sent, ce qu’il entend, ce qu’il touche et ce que cela lui fait ressentir, pour pouvoir le transmettre facilement à celui qui le lit.
De nombreux poèmes célèbres traitent aujourd’hui de sujets variés tels que l’amour, la famille ou l’amitié. Mais traditionnellement, c’est la religion qui constitue le thème principal. Le haïku a un grand lien avec le sacré , qui se reflète davantage dans ce qui est intuitivement que dans ce qui est dit avec des mots.
Comme pour d’autres types d’expression artistique au Japon, la poésie haïku est un moyen de maintenir la tradition avec des coutumes typiques . Il n’a pas subi de modifications pour s’adapter à l’art moderne, on pourrait donc dire qu’une prémisse pour l’écriture de poèmes est le retour à la culture ancestrale.
Les premiers courts poèmes japonais n’étaient accompagnés de rien . Cela pourrait prêter à confusion, car le lecteur ne se rapproche pas toujours de l’idée originale du poète.
Petit à petit, elles s’accompagnent d’illustrations subtiles , réalisées à l’aquarelle et aux formes floues, que l’on appelle haïga . Le premier à le faire et à l’étendre plus tard fut le maître Matsuo Basho (1644-1694), le poète le plus reconnu de la période Edo.
Les artistes ont tellement aimé la combinaison du haïku et du haïga qu’aujourd’hui l’un ne peut se concevoir sans l’autre. Ces illustrations ont été créées par le poète lui-même ou commandées par un autre artiste.
Mais le meilleur de tout est qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un grand talent en peinture , car ce sont des images simples, qui semblent parfois à moitié finies, sans grande perfection.
Quels sont les haïkistes les plus célèbres ?
Le poète doué en poésie haïku est connu en japonais sous le nom de haijin . En Occident, et plus précisément en espagnol, le terme haïkista est utilisé pour désigner ces artistes.
Certains des haïkistes les plus connus de l’histoire japonaise sont Matsuo Basho, l’un des pionniers, Yosa Buson, Ueshima Onitsura, Ritsurin Issekiro, Kobayashi Issa, Chiyo-Ni, Masaoka Shiki, Arakida Moritake, Yamasaki Sokan, Ihara Saikaku, Taneda Santoka, Ozaki Hosai ou Yamaguchi Seishi.
Regardons quelques exemples de poèmes de ces artistes pour que vous en sachiez un peu plus sur en quoi consiste leur art :
Depuis le XVIIème siècle , nombreux sont les haïkistes qui nous ont laissé de belles œuvres au fil des années.
Ce type d’art japonais est très valorisé au sein de la culture japonaise, plus précisément dans le concept de Wabi Sabi , et c’est pourquoi, à ce jour, il continue d’être étudié comme référence.
De nombreux auteurs japonais qui ont écrit de grands romans et recueils de poésie se sont inspirés de cette technique pour leurs œuvres. Cliquez ici pour voir les meilleurs livres sur le haïku.
Si vous souhaitez découvrir quelles sont les meilleures publications au Japon et chercher par vous-même ces petits détails parmi leurs pages, ne manquez pas ce guide complet de notre blog Alternative Japan :
Comment écrire un poème haïku ?
Maintenant que vous savez ce qu’est un haïku et après avoir vu quelques exemples, vous êtes sûrement plus préparé à écrire le vôtre. Le haïku japonais n’est pas un poème comme les autres , et pour l’écrire il faut suivre des étapes précises.
La première chose à faire est de choisir ce sur quoi vous allez écrire . Cherchez l’inspiration autour de vous. Pour vous faciliter la tâche, sortez au jardin, allez en forêt, au bord de la mer ou partout où la nature vous entoure.
Vous n’êtes pas obligé d’écrire expressément sur la nature. Vous pouvez également vous en inspirer pour écrire ce que vous ressentez sur l’amour, la tristesse ou vos pensées à ce moment précis.
Commencez par écrire une ligne de 5 syllabes . En espagnol ou dans votre langue, il n’est pas nécessaire que ce soit en japonais. Dans cette première ligne, vous pouvez traditionnellement ajouter un mot qui a pour contexte la saison de l’année dans laquelle vous vous trouvez.
En partant du premier vers, écrivez le deuxième avec 7 syllabes, puis le troisième avec 5 syllabes , en finissant de développer l’image que vous souhaitez capturer dans votre poème.
Regardez un exemple :
Le-soleil-est-o-cul-ta,
peut-le-so-li-ta-rios
pour-enfin-être-libre.
Vous avez déjà votre poème haïku. Maintenant, si vous l’osez, vous pouvez l’accompagner d’une jolie image faite à la main ou d’un « haiga » pour l’illustrer.
Différences entre le haïku et les autres types de poèmes courts
Saviez-vous que des poètes du monde entier comme Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Mario Benedetti ou Álvaro Yunke ont écrit leurs propres haïkus en espagnol ? Ce type de poésie a tellement imprégné l’histoire de l’art qu’il continue d’avoir une grande influence sur les nouvelles générations.
Cependant, il faut faire très attention à ne pas le confondre avec d’autres courts poèmes créés aujourd’hui, car il existe de multiples différences et particularités .
Pour composer un poème de style haïku, le poète doit s’appuyer uniquement sur le primordial , sur le simplement élémentaire. Pour cette raison, les fioritures sont éliminées, les temps des verbes sont simplifiés et des mots simples et faciles à comprendre sont recherchés.
La concision est la chose la plus importante dans un haïku , tout comme la nature est simplicité, même si elle cache des milliers de secrets. Pour cette raison, peu de poètes sont capables de transmettre comme l’exige la poésie japonaise. Pensez-vous que vous seriez capable d’y parvenir ?