L’expression oki-doki est d’origine anglaise et appartient à l’argot de cette langue, mais elle est parfois entendue en France. Mais que signifie-t-elle précisément ? C’est ce que nous allons voir dans cet article complet et détaillé.
Que signifie oki-doki ?
Il s’agit d’une variante alternative de la façon dont l’expression okey dokey a été écrite à l’origine. Dans les deux cas, cette expression est utilisée pour montrer que vous êtes d’accord avec quelque chose ou pour approuver quelque chose, mais sur un ton très informel, à ne pas utiliser dans le milieu professionnel par exemple.
Pour ce qui concerne son origine, cette expression est apparue pour la première fois en 1932 sous forme imprimée aux États-Unis. Le oki ou ok signifie ok, mais le doki ou dokey n’a pas de signification spécifique. On pense qu’il a été inclus avec oki ou ok afin qu’il rime et donne à l’expression une apparence plus enfantine ou joviale.
Parce qu’il s’agit d’une version alternative qui dérive de l’expression okey dokey , les deux signifient la même chose. Ce qui est également lié à la signification de ok, qui dans notre langue signifierait ok. C’est une expression qui appartient à l’argot anglais et qui était très populaire dans les années 60 et 70, c’est aujourd’hui une expression très ringarde.
L’expression okie dokie est une variante de okey dokey et montre une approbation
Et si l’on dit qu’il s’agit d’une version alternative, c’est l’une des différentes manières d’écrire cette expression. D’autres exemples sont okey doke, okey, okie et même oki doki. Avec cette expression, on approuve ou exprime son accord avec quelque chose. Mais il peut aussi être utilisé pour parler ou faire autre chose, afin de terminer un sujet.
Le terme original à partir duquel toutes ces versions partent est le fameux OK, qui fait partie de l’argot anglais américain. Il existe de nombreuses versions sur l’origine de cette expression, mais celle-ci est inconnue avec certitude. Le premier document historique dans lequel cette expression est utilisée remonte à 1815, bien qu’il en existe un autre de 1839.
Ce dernier est paru sous forme imprimée dans le Boston Morning Post et a été attribué au rédacteur en chef Charles Gordon Greene. Le rédacteur en chef a utilisé ce terme sur un ton ironique après avoir énuméré une série de choses liées au rédacteur en chef d’un autre journal. Bien qu’il y ait aussi ceux qui disent que ce terme est né de l’expression mal orthographiée « tout est correct ».
Origines et curiosités
Dans d’autres versions, il est indiqué que ce terme est apparu pendant la guerre civile aux États-Unis lors de l’enregistrement des victimes au combat. De cette façon, s’il n’y avait pas de victimes, il était indiqué comme Zero Killed et pour l’abréger, l’acronyme OK était utilisé. Ainsi, ils indiquaient non seulement que personne n’était mort, mais aussi que tout allait bien.
L’une des versions que nous avons déjà mentionnées auparavant disait que l’abréviation de ce terme provenait de toute faute d’orthographe correcte. Cette version est attribuée aux sociétés intellectuelles et littéraires américaines du XIXe siècle. Ce sont eux qui ont intentionnellement mal orthographié all correct comme oll korrect et c’est ainsi qu’est né l’acronyme OK.
Depuis lors, l’abréviation OK a commencé à être utilisée comme moyen simple et rapide de signaler quelque chose. Quant à oki doki, bien qu’il ait la même signification, il s’agit d’une version plutôt enfantine du terme. Ainsi, l’oki doki est utilisé comme réponse affirmative à quelque chose, notamment dans des contextes plutôt informels.