Vous êtes nombreux a vous demander ce que signifie taqabal allah mina wa minkoum, nous avons donc décidé d’y consacrer un article, voici tout ce que vous devez savoir à ce sujet et dans les moindres détails.
Sa signification précise
Comme vous vous en doutez, il s’agit d’une phrase en arabe : « taqabal allah mina wa minkoum ». Au sens littéral, cela signifie « qu’Allah accepte de nous et de vous ». C’est quelque chose qui est donc très positif.
Sous-entendu : qu’Allah accepte les bonnes œuvres et les actes d’adoration, et le destinataire est la personne ou le groupe à qui on adresse la formule. L’intention est de souhaiter l’agrément divin pour soi et pour l’autre en même temps.
Son contexte d’utilisation
Cette expression est très utilisée à l’occasion de la fête de l’Aïd et
peut être dite après le Ramadan pour l’acceptation du jeûne. Elle peut être dite après des prières ou des actes d’adoration importants.
Cette expression sert comme formule de félicitations religieuses entre musulmans et renforce la fraternité et le lien spirituel dans la communauté, c’est donc une expression très importante.
Son sens spirituel
Taqabal allah mina wa minkoum rappel que seule l’acceptation d’Allah donne de la valeur aux œuvres avec l’insistance sur la sincérité et la piété dans les actes d’adoration.
Elle indique aussi la reconnaissance que l’être humain reste dépendant de la miséricorde d’Allah et c’est une expression d’humilité devant Allah malgré les efforts accomplis. Elle indique un souhait de réussite spirituelle partagée entre « nous » et « vous ».
Ses variantes fréquentes
Comme beaucoup d’autres expressions, elle dispose de variantes, comme sa forme longue : « taqabbal allahu minna wa minkum saliha l-a‘mal ».
Que veut dire le sens de la forme longue? : « qu’Allah accepte de nous et de vous les bonnes œuvres ».
Il y a aussi un ajout fréquent pour la compléter « wa ghafara Allahou lana wa lakoum » (et qu’Allah nous pardonne ainsi que vous). On répond souvent simplement : « amine » ou « wa minkoum ».
Comment répondre à cette expression?
Il y a tout d’abord la réponse courte et classique : « wa minkoum » (et de vous aussi). On peut aussi dire : « taqabal allah minna wa minkoum » en retour.
Un ajout possible est « amine » pour valider l’invocation, mais on peut aussi compléter par un souhait de bonne fête de l’Aïd. L’objectif de la réponse est de partager le même dua et la même bénédiction.
Comment en savoir plus sur les expressions arabes?
Il existe plusieurs solutions pour y parvenir, à commencer par des sites spécialisés, des chaînes YouTube spécialisées peuvent aussi vous être d’une grande aide
Vous pouvez aussi télécharger des applications pour apprendre l’arabe, ainsi qu’acheter des livres sur les expressions arabes, enfin, vous pouvez pratiquer avec des natifs sur HelloTalk ou Tandem notamment.