Comment dit on en Français « Book Smart » et « Street Smart » ?

Ces expressions sont difficilement traductibles en Français, alors sans plus attendre, voici tout ce que vous devez savoir à ce niveau, nous allons tout vous expliquer et dans les moindres détails pour qu’il n’y ait plus de mystère.

Book Smart

La personne intelligente au sens scolaire, qui apprend très vite avec les livres, et vous devez savoir qu’il est vital de comprendre que l’expression Française la plus proche est « rat de bibliothèque », ou « érudit » pour prendre un terme plus mélioratif.

Street Smart

Quant à ce terme, cela indique une personne qui saura apprendre avec la pratique et qui dans chaque situation saura improviser, il peut être traduit par « débrouillard » ou encore « malin » dans la langue de Molière.

Articles recommandés